Úvodní stránka Překlady Jaké mají zvláštnosti soudní překlady?

Jaké mají zvláštnosti soudní překlady?

Datum zveřejnění Zobrazeno: 21603

Soudní překlad (nebo přesněji překlad s doložkou soudního tlumočníka) budete většinou potřebovat u oficiálních dokumentů pro státní orgány a instituce v České republice i v zahraničí, soudy, notáře, matriky, pojišťovny, atd. Typicky se jedná o:

rodné listy, oddací listy
diplomy, vysvědčení
povolení ke sňatku
výpisy z trestního a obchodního rejstříku
rozsudky
prohlášení o shodě, certifikáty
smlouvy
závěti, úmrtní listy
expertní posudky
a mnoho dalšího

Provádíme tyto překlady jak z češtiny do cizího jazyka, tak i z cizího jazyka do češtiny, nebo dokonce mezi dvěma cizími jazyky - a to buď napřímo (pokud soudní tlumočník s takovou kombinací existuje) nebo přes český jazyk.

Čím se liší soudní překlad od obyčejného?

jako podklad pro překlad je třeba dodat překládanou listinu (její originál nebo její notářsky ověřenou kopii), která se pak s překladem sešije dohromady
překlad není možné udělat na základě obyčejné kopie, faxu, mailu apod. - listinou se rozumí dokument opatřený razítkem, datem, podpisem
k překladu je připojena doložka soudního tlumočníka (tj. dodaný poklad už bude navždy sešit s překladem)
proto pokud budete originál dokumentu v budoucnu potřebovat, udělejte si oficiální její kopii (u notáře, na městském úřadu)
u bězně používaných jazyků jsou běžné lhůty řádově několik dnů, expresní lhůty dle možností ještě kratší
hlavně u méně používaných jazyků může být delší dodací lhůta, která závisí i na rychlosti České pošty